1
00:00:01,650 --> 00:00:03,950
Rock away your existence,

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,780
Shouting that you are here...

3
00:00:06,860 --> 00:00:12,890
A new journey begins now.

4
00:00:23,440 --> 00:00:29,340
As we survived through
the changing seasons,

5
00:00:29,410 --> 00:00:34,780
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)

6
00:00:34,850 --> 00:00:37,480
But the forgotten memories,

7
00:00:37,550 --> 00:00:40,990
of the feelings abandoned within
the flows of time,

8
00:00:41,060 --> 00:00:45,520
have also been lost.

9
00:00:47,160 --> 00:00:52,160
When sinking down,
we learned loneliness.

10
00:00:52,600 --> 00:00:57,200
But now we've met each other,
we are no longer alone.

11
00:00:57,270 --> 00:01:02,640
Unveil your feelings,
Those high emotions

12
00:01:02,710 --> 00:01:08,050
Those tears will change your fate.

13
00:01:08,120 --> 00:01:11,210
Pound your heartbeat
against the darkness,

14
00:01:11,290 --> 00:01:20,030
We're sure to meet,
Under the same flag of pain

15
00:01:48,090 --> 00:01:51,320
Milady, the skies have
begun to look threatening.

16
00:01:51,990 --> 00:01:54,320
We should seek lodging for the night
before we get rained on.

17
00:01:54,930 --> 00:01:56,990
I see. Carry on.

18
00:01:57,630 --> 00:01:58,600
Yes, Milady.

19
00:02:07,340 --> 00:02:08,770
What dense fog?!

20
00:02:08,880 --> 00:02:10,140
We cannot see what's up ahead.

21
00:02:15,280 --> 00:02:16,250
What was that?

22
00:02:19,190 --> 00:02:20,150
Is something the matter?

23
00:02:20,890 --> 00:02:21,850
Lady Kayo!

24
00:02:40,610 --> 00:02:44,200
The Mysterious Curse
of the Haunted House

25
00:02:48,150 --> 00:02:50,550
I hear that it happened while the mistress
of the Land of Honey, Lady Kayo,

26
00:02:50,620 --> 00:02:53,980
was on her way to visit the household
of her parents in Land of Candy.

27
00:02:55,060 --> 00:02:57,320
Attendants from Land of Candy
went out to meet them,

28
00:02:57,390 --> 00:02:59,590
thinking it odd
that their arrival was delayed,

29
00:02:59,660 --> 00:03:03,030
only to find that the palanquin and poles
had been cast away at the mountain pass.

30
00:03:03,460 --> 00:03:07,260
I am told that Lady Kayo and
all of her attendants have disappeared.

31
00:03:08,740 --> 00:03:12,030
Then, our task is to search
for the Lady, right?

32
00:03:12,470 --> 00:03:13,440
That is so.

33
00:03:13,810 --> 00:03:16,300
Hinata's Byakugan and Kiba
and Akamaru's keen sense of smell

34
00:03:16,380 --> 00:03:18,310
should prove helpful
in this search mission,

35
00:03:18,380 --> 00:03:20,010
and Naruto is, well, just Naruto.

36
00:03:21,010 --> 00:03:22,910
What are you saying, Grandma?

37
00:03:23,180 --> 00:03:25,410
That I have nothing in particular
to recommend me?

38
00:03:25,650 --> 00:03:26,910
But isn't that the case?

39
00:03:28,360 --> 00:03:32,450
I think that you have
good points, too, Naruto...

40
00:03:32,660 --> 00:03:34,590
Oh! Leave it to Hinata.

41
00:03:34,690 --> 00:03:38,460
Go ahead and list them up
for Grandma Tsunade!

42
00:03:38,970 --> 00:03:41,930
Come on,
what are my good points?

43
00:03:42,470 --> 00:03:46,630
Er... umm...
Let me see...

44
00:03:47,940 --> 00:03:50,310
It shouldn't be that hard!

45
00:03:51,680 --> 00:03:55,210
I didn't mean to make it
seem that way... Um... well...

46
00:03:55,650 --> 00:03:58,120
Hey there, you two.
Are you done?

47
00:03:58,750 --> 00:04:00,740
Say, Grandma, there wouldn't be
anything odd

48
00:04:00,820 --> 00:04:02,010
happening in this mission, would there?

49
00:04:03,020 --> 00:04:03,990
Something odd?

50
00:04:04,590 --> 00:04:08,150
That is to say... might there perhaps...
be ghosts involved?

51
00:04:08,630 --> 00:04:12,000
Ghosts?
Are you afraid of such things?

52
00:04:12,400 --> 00:04:14,390
Well, umm, er... kinda.

53
00:04:15,070 --> 00:04:17,090
There are no such things as ghosts.

54
00:04:17,770 --> 00:04:20,210
Stop talking such nonsense
and get on your way.

55
00:04:20,970 --> 00:04:23,340
Which brings us to the question
of where to, Fifth Hokage?

56
00:04:24,210 --> 00:04:25,300
Kubisaki Pass.

57
00:04:25,580 --> 00:04:28,910
K Kubisaki Pass?
As in the Broken Neck Pass?

58
00:04:29,280 --> 00:04:31,340
I knew I had a bad premonition.

59
00:04:31,420 --> 00:04:32,390
Fool!

60
00:04:32,950 --> 00:04:36,620
A Shinobi shouldn't dally about such
things. Get to business!

61
00:04:37,090 --> 00:04:40,120
You're scarier than any ghost!

62
00:04:40,190 --> 00:04:41,290
We're off!

63
00:04:42,860 --> 00:04:44,060
Excuse us.

64
00:04:46,970 --> 00:04:49,130
It's always like this with that one...

65
00:04:49,540 --> 00:04:51,830
Lady Tsunade,
Kubisaki Pass is where

66
00:04:51,910 --> 00:04:54,570
the capital of
the Land of Necks once stood isn't it?

67
00:04:55,310 --> 00:04:58,040
The ruined castle of the Kubisaki Clan,

68
00:04:58,110 --> 00:05:01,240
which met its destruction 50 years ago,
must still be there.

69
00:05:02,020 --> 00:05:02,980
And what of it?

70
00:05:03,350 --> 00:05:05,680
Ruined castles may be found
just about anywhere.

71
00:05:06,550 --> 00:05:09,250
Have you caught
Naruto's cowardice bug, Shizune?

72
00:05:09,690 --> 00:05:12,020
N -No, that's not it.

73
00:05:26,510 --> 00:05:27,770
Oh, this is the spot.

74
00:05:28,340 --> 00:05:29,900
The Broken Neck Pass.

75
00:05:30,410 --> 00:05:32,840
It gives me the creeps
somehow, I tell you.

76
00:05:36,950 --> 00:05:39,110
It's started to rain. Let's hurry.

77
00:05:42,720 --> 00:05:44,280
It's really coming down!

78
00:05:48,900 --> 00:05:49,860
A castle.

79
00:05:50,200 --> 00:05:52,260
I hadn't heard anything
about a castle standing here.

80
00:05:52,930 --> 00:05:54,760
Somehow,
I have a bad feeling about this.

81
00:05:54,830 --> 00:05:58,200
See, see?! This mission is starting
to seem creepier and creepier.

82
00:05:58,270 --> 00:06:01,140
But this may be a major clue.

83
00:06:02,580 --> 00:06:03,540
Let's go.

84
00:06:03,680 --> 00:06:06,370
Yeah. At this rate,
we'll get soaking wet.

85
00:06:06,550 --> 00:06:08,780
H-Hey, don't be in such a hurry!

86
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
What a magnificent castle.

87
00:06:14,820 --> 00:06:18,220
Won't it be sort of rude
to suddenly intrude upon them?

88
00:06:18,460 --> 00:06:20,390
It's almost night.
Maybe we'll be causing them trouble.

89
00:06:20,590 --> 00:06:23,220
Naruto, don't tell me
you really are scared!

90
00:06:23,560 --> 00:06:25,530
N-No way, I tell you!

91
00:06:25,800 --> 00:06:27,160
Pull yourself together, Naruto.

92
00:06:27,730 --> 00:06:28,700
Let's go.

93
00:06:35,510 --> 00:06:38,310
The door opened by itself!

94
00:06:47,650 --> 00:06:50,650
Excuse me, is anybody home?

95
00:06:51,960 --> 00:06:53,190
The lights are turned on.

96
00:06:54,160 --> 00:06:56,630
Please let us shelter here
from the rain for a bit!

97
00:06:59,700 --> 00:07:01,530
Hey! Wait! Akamaru!

98
00:07:02,940 --> 00:07:04,630
Excuse us!

99
00:07:06,110 --> 00:07:07,070
Good evening.

100
00:07:08,340 --> 00:07:10,040
Something sure smells good.

101
00:07:14,210 --> 00:07:15,370
It's still warm.

102
00:07:15,780 --> 00:07:17,310
Was someone here
until just a little while ago?

103
00:07:28,900 --> 00:07:29,860
What's that?

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,820
That's one scary looking guy.

105
00:07:33,530 --> 00:07:35,190
I wonder if he's the master of this castle.

106
00:07:35,670 --> 00:07:38,300
If he's the master of this castle,
than that makes him a feudal lord right?

107
00:07:38,910 --> 00:07:40,400
If this is the feudal lord's castle,

108
00:07:40,470 --> 00:07:42,030
then the area around here
should be the capital.

109
00:07:42,540 --> 00:07:44,670
But this is right on the country borderline.

110
00:07:45,980 --> 00:07:47,110
Hey! Akamaru!

111
00:07:47,950 --> 00:07:49,110
What are you doing?

112
00:07:50,150 --> 00:07:52,210
You shouldn't eat that
without permission.

113
00:08:02,960 --> 00:08:04,730
- Naruto?
- What is it?

114
00:08:04,800 --> 00:08:05,920
Don't startle me like that.

115
00:08:06,500 --> 00:08:08,560
Just now, the painting's eyes moved!

116
00:08:09,170 --> 00:08:12,400
You moron. How could a painting move?
You're too much of a scaredy cat.

117
00:08:14,110 --> 00:08:16,170
The table's set for seven people.

118
00:08:16,480 --> 00:08:18,030
So, what of it?

119
00:08:18,340 --> 00:08:22,180
The Land of Honey party that
went missing also numbered seven.

120
00:08:23,080 --> 00:08:26,350
The Lady and her attendants
may still be in this castle...

121
00:08:27,690 --> 00:08:28,920
Let's split up and search for them.

122
00:08:29,120 --> 00:08:30,780
Wha...?
We gonna split up?

123
00:08:31,190 --> 00:08:33,620
Since we're all here together,
why don't we search together?

124
00:08:33,890 --> 00:08:35,950
What do you say, Kiba? Hinata?

125
00:08:36,300 --> 00:08:41,130
Naruto, stop talking like a kid.
This is a mission!

126
00:08:42,270 --> 00:08:45,430
You don't have to scold me so much!
I know that!

127
00:08:48,070 --> 00:08:49,870
Hey! Wait a minute!

128
00:08:55,350 --> 00:08:58,280
I'm just not cut out for this kind of stuff.

129
00:08:59,520 --> 00:09:01,450
This is scarier than going to the bathroom
in the middle of the night!

130
00:09:06,860 --> 00:09:08,350
This is creepy!

131
00:09:24,380 --> 00:09:26,110
No!

132
00:09:26,350 --> 00:09:28,080
Not again!

133
00:09:28,350 --> 00:09:31,080
Kiba, Hinata, Akamaru!

134
00:09:31,420 --> 00:09:34,080
I'm too scared alone, after all!

135
00:09:38,930 --> 00:09:42,660
Do you sense it, too? I'm sure this is
the scent of a human being.

136
00:09:47,930 --> 00:09:48,900
It's here.

137
00:09:55,210 --> 00:09:56,180
There's no one here.

138
00:09:59,210 --> 00:10:00,510
I'll eat you up.

139
00:10:00,710 --> 00:10:02,150
Who's that?
Is someone there?

140
00:10:04,680 --> 00:10:05,650
The ceiling...

141
00:10:08,590 --> 00:10:09,560
Take that, you.

142
00:10:24,640 --> 00:10:25,760
Look at all these books!

143
00:10:36,220 --> 00:10:37,580
The History of Neck Castle...

144
00:10:39,190 --> 00:10:40,680
This was written a full fifty years ago!

145
00:10:41,820 --> 00:10:44,190
"The enemy forces
have already surrounded the castle.

146
00:10:45,220 --> 00:10:47,750
"Our people were brutally
slaughtered and

147
00:10:47,830 --> 00:10:50,160
"there're only few of the soldiers
left in castle.

148
00:10:51,350 --> 00:10:54,840
"It seems certain that
I would not live to see nightfall either.

149
00:10:55,390 --> 00:10:57,720
"But my thirst for vengeance
remains in the castle,

150
00:10:58,160 --> 00:11:00,630
"and I vow with this castle
to consume every last man,

151
00:11:01,960 --> 00:11:03,860
"every human setting foot
within these walls...

152
00:11:04,630 --> 00:11:06,150
"Signed, Gosa Kubisaki."

153
00:11:07,100 --> 00:11:07,930
Consume?

154
00:11:09,340 --> 00:11:10,630
I'll eat you...

155
00:11:15,940 --> 00:11:16,930
What is this?

156
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
Gosa Kubisaki!

157
00:11:54,250 --> 00:11:55,310
Crap!

158
00:12:15,500 --> 00:12:16,590
Hinata! Hey!

159
00:12:20,140 --> 00:12:21,800
Hinata! Pull yourself together!

160
00:12:24,940 --> 00:12:25,970
Naruto...

161
00:12:32,120 --> 00:12:34,080
Naruto, Hinata, are you all right?

162
00:12:34,780 --> 00:12:36,180
Kiba, Akamaru!

163
00:12:40,490 --> 00:12:42,480
A castle that fell fifty years ago?

164
00:12:42,930 --> 00:12:44,220
What nonsense!

165
00:12:44,760 --> 00:12:46,990
That is how the scroll is dated.

166
00:12:47,760 --> 00:12:50,730
It says that everyone who enters this castle
will be eaten alive.

167
00:12:51,330 --> 00:12:53,960
True, we have been swallowed whole!

168
00:12:56,840 --> 00:12:57,640
Naruto!

169
00:12:57,710 --> 00:12:59,110
Are you okay? Hey!

170
00:12:59,280 --> 00:13:01,180
That hurt!

171
00:13:04,750 --> 00:13:06,310
There he is!

172
00:13:07,080 --> 00:13:08,350
I I'm sorry!

173
00:13:08,450 --> 00:13:09,420
What is this?

174
00:13:11,960 --> 00:13:13,680
This isn't the armor of the Kubisaki Clan.

175
00:13:14,290 --> 00:13:16,850
I wonder if this belonged
to an enemy soldier...

176
00:13:16,990 --> 00:13:19,590
There's some more over there.
They are different armors.

177
00:13:23,430 --> 00:13:25,330
Those armors bear
the crest of the Kubisaki Clan.

178
00:13:27,970 --> 00:13:29,840
Let's hurry up and get out of here!

179
00:13:37,450 --> 00:13:39,350
That's the same armor as in the painting!

180
00:13:39,720 --> 00:13:43,520
Could it be...
that this is the real Gosa Kubisaki?

181
00:13:45,860 --> 00:13:47,320
Gosa Kubisaki?

182
00:13:50,090 --> 00:13:50,990
What's going on?

183
00:13:54,430 --> 00:13:55,630
He's melting!

184
00:13:57,770 --> 00:13:58,700
What is this?

185
00:13:59,440 --> 00:14:01,270
Something smells really sour.

186
00:14:01,870 --> 00:14:04,140
There is something
strange about this castle.

187
00:14:05,540 --> 00:14:06,130
Hinata!

188
00:14:06,210 --> 00:14:06,680
Yeah.

189
00:14:10,110 --> 00:14:10,910
Byakugan!

190
00:14:14,080 --> 00:14:16,710
The whole wall is covered
with a flow of Chakra.

191
00:14:18,250 --> 00:14:18,910
Why?

192
00:14:22,460 --> 00:14:23,480
It's moving!

193
00:14:23,890 --> 00:14:26,290
This wall seems to be alive!

194
00:14:30,370 --> 00:14:31,270
What if...

195
00:14:32,200 --> 00:14:33,000
Gentle Fist!

196
00:14:43,380 --> 00:14:44,850
A Are you all right, Hinata?

197
00:14:45,220 --> 00:14:45,940
Uh huh.

198
00:14:46,320 --> 00:14:48,680
I've seen something very similar to this
somewhere before.

199
00:14:49,450 --> 00:14:51,180
The giant toad summoned
by the Pervy Sage...

200
00:14:51,250 --> 00:14:53,120
from inside its stomach!

201
00:14:53,290 --> 00:14:54,450
Inside its stomach?!

202
00:14:55,660 --> 00:14:58,790
Then, I wonder if, by chance,
this smell could be... gastric juices?!

203
00:14:59,360 --> 00:15:01,660
Gosa Kubisaki invoked
the Summoning d utsu

204
00:15:01,730 --> 00:15:03,390
before the fall of the castle.

205
00:15:03,930 --> 00:15:06,130
But the thing he summoned...

206
00:15:06,200 --> 00:15:09,000
was big enough
to swallow the entire castle whole.

207
00:15:09,440 --> 00:15:12,740
From the time we entered the castle,
we, too, have been gobbled up!

208
00:15:13,710 --> 00:15:19,580
But, why would this thing go to the trouble
of transforming to a castle to eat us?

209
00:15:19,680 --> 00:15:20,740
I don't know.

210
00:15:23,190 --> 00:15:23,810
What was that?

211
00:15:29,330 --> 00:15:29,920
Oh!

212
00:15:33,860 --> 00:15:35,420
H Help!

213
00:15:36,130 --> 00:15:37,600
Are you the Lady of the Land of Honey?

214
00:15:38,070 --> 00:15:39,590
She's embedded in the wall.

215
00:15:40,400 --> 00:15:42,170
We are from
the Village Hidden in the Leaves.

216
00:15:42,770 --> 00:15:44,500
We have come to help you.

217
00:15:45,680 --> 00:15:46,770
Here, I'll help you out now.

218
00:15:49,980 --> 00:15:50,840
It's no use.

219
00:15:51,380 --> 00:15:52,640
Please hang on!

220
00:15:54,980 --> 00:15:59,180
Oh no! This thing is rounding up
all the humans inside here

221
00:15:59,260 --> 00:16:02,380
and returning to its original form.

222
00:16:02,830 --> 00:16:04,290
At this rate, we're in danger too!

223
00:16:05,360 --> 00:16:07,490
Naruto, Hinata,
we've got to get out of here!

224
00:16:08,060 --> 00:16:09,460
Man Beast Clone!

225
00:16:14,270 --> 00:16:15,240
Fang over Fang!

226
00:16:21,710 --> 00:16:23,700
I am the castle.

227
00:16:24,210 --> 00:16:29,080
And by order of my master Gosa,
I am to eat all who set foot within.

228
00:16:40,930 --> 00:16:41,690
Naruto!

229
00:16:42,030 --> 00:16:43,120
Ouch...

230
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
I'll eat you.

231
00:16:50,640 --> 00:16:53,580
How can w e get out of its stomach?!

232
00:16:54,080 --> 00:16:55,100
I don't know.

233
00:16:56,410 --> 00:16:58,280
If this creature was Summoned,

234
00:16:58,650 --> 00:17:00,340
then there should be
a scroll for the contract.

235
00:17:00,620 --> 00:17:03,920
If we tear up the scroll, then this creature
should return to the world it came from.

236
00:17:04,050 --> 00:17:04,750
Is that so?

237
00:17:09,330 --> 00:17:10,520
- Hinata!
- Right!

238
00:17:10,890 --> 00:17:11,590
Byakugan!

239
00:17:18,670 --> 00:17:19,430
Found it.

240
00:17:19,770 --> 00:17:21,670
It's up above.
Probably in the castle tower.

241
00:17:22,040 --> 00:17:25,060
How are we supposed to
get up there in this situation?!

242
00:17:31,310 --> 00:17:33,210
The wall's Chakra have
begun to stabilize again.

243
00:17:40,360 --> 00:17:40,950
Who's that?

244
00:17:44,690 --> 00:17:45,920
Gosa Kubisaki!

245
00:17:48,630 --> 00:17:50,330
I won't be fooled again.

246
00:17:50,470 --> 00:17:52,960
That, too, is just a phantom
created by the Summoning.

247
00:17:53,300 --> 00:17:54,030
Wait!

248
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
He looks different from the one before.

249
00:18:14,620 --> 00:18:15,560
Wh What's he doing?

250
00:18:16,060 --> 00:18:17,720
He seems to want us to follow him.

251
00:18:44,220 --> 00:18:46,120
Huh? He disappeared!

252
00:18:47,620 --> 00:18:48,920
Naruto, over there.

253
00:18:49,460 --> 00:18:50,650
Oh, it's the scroll!

254
00:18:54,460 --> 00:18:56,930
It's starting to act up again.
Hurry, Naruto!

255
00:18:57,170 --> 00:18:57,660
Right!

256
00:19:05,440 --> 00:19:06,030
This is...

257
00:19:07,180 --> 00:19:09,240
It's the true form
of the Summoned animal.

258
00:19:11,880 --> 00:19:13,640
The concentration of acid is increasing.

259
00:19:14,220 --> 00:19:16,310
Hey, let's hurry and wind things up!

260
00:19:16,750 --> 00:19:17,850
Wait a minute.

261
00:19:18,290 --> 00:19:20,550
What if, when this summoned animal
goes back to where it came from,

262
00:19:20,620 --> 00:19:22,390
it takes us with it, too?

263
00:19:22,660 --> 00:19:25,320
We'll just have to take our chances.
We gotta do this!

264
00:19:26,900 --> 00:19:27,790
Right.

265
00:19:31,930 --> 00:19:32,700
Did that do it?

266
00:19:33,400 --> 00:19:34,340
What the?!

267
00:19:36,670 --> 00:19:37,260
Naruto!

268
00:19:37,570 --> 00:19:38,230
Naruto!

269
00:19:42,510 --> 00:19:43,570
Over there, Naruto.

270
00:19:43,950 --> 00:19:45,540
It should be possible
to tear the wall at that spot.

271
00:19:46,080 --> 00:19:48,610
Okay! Shadow Clone Jutsu!

272
00:19:53,560 --> 00:19:54,580
Rasengan!

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,070
Naruto!

274
00:20:25,760 --> 00:20:27,120
The lord of this castle must have died

275
00:20:27,190 --> 00:20:29,280
resenting the people
who seized the castle from him.

276
00:20:30,030 --> 00:20:33,660
But, he also led us
to where the scroll was hidden...

277
00:20:34,530 --> 00:20:37,560
Then, does that mean that
he decided to let go of his grudge?

278
00:20:37,900 --> 00:20:38,990
Surely that must be the case.

279
00:20:39,670 --> 00:20:41,640
What's more, he must have felt sorry for

280
00:20:41,700 --> 00:20:44,640
the Summoned animal that
nobly served him for fifty years,

281
00:20:44,710 --> 00:20:47,700
and wanted to release it.

282
00:20:48,810 --> 00:20:49,780
I see.

283
00:20:50,650 --> 00:20:53,580
Then maybe he was waiting
for someone

284
00:20:53,650 --> 00:20:56,120
to release the Summoned animal
from its spell.

285
00:20:58,090 --> 00:20:59,680
And now, it has finally been able to
return to its own world.

286
00:21:28,920 --> 00:21:31,290
On a checkerboard night

287
00:21:31,360 --> 00:21:33,790
when the stardust's are rapidly dancing

288
00:21:33,860 --> 00:21:38,300
I just can't come out and say,
"Ah, I don't want to go home yet."

289
00:21:39,770 --> 00:21:41,430
Suggestively

290
00:21:41,970 --> 00:21:46,240
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket

291
00:21:47,910 --> 00:21:52,850
The Trombone gradually going off key

292
00:21:52,910 --> 00:21:59,410
While on the sweaty center stage
does bug me.

293
00:21:59,490 --> 00:22:04,450
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,

294
00:22:04,530 --> 00:22:09,620
I wonder if it's from
that coke I just drank?


